پنجشنبه ۰۷ اسفند ۰۴ | ۱۲:۵۳ ۲ بازديد
با هم حرف زدند و گفتند: «مطمئناً این کار را خواهند کرد.» آقای وارن گفت: «هر جایی که دوست دارید ما را پیاده کنید.» هاروی گفت: «لازم نیست وقت زیادی را در کلبهات بگذرانی. کوههای کتسکیل برای هر کسی به اندازه طلسم کافی بزرگ هستند.» گفتم: «به جز تو. اگر دنبالش بروید،» به آن رفقا گفتم، بهترین دعانویس شهر «در جزیرهی یاپ پیاده خواهید شد.» هاروی چیزی نگفت، فقط شروع به آواز خواندن کرد و در جاده زیگزاگ راه میرفت؛ حدس میزنم شاید سعی داشت اسبها را هم دعا به این کار وادارد. خنج او تمام آهنگ را خواند و قبل از اینکه حرفش تمام شود، همه شروع به خواندن و تقلید حرکات او کردند.
وای، الان دارم میبینمش، جوری که دستش را دراز میکرد و شاخهها را میگرفت و روی سنگها میپرید و کلاهش را به هوا پرتاب میکرد و آن را روی چوب تاب میداد و لنگ لنگان و با چشمان بسته راه میرفت، بدون فراشبند اینکه اصلاً به پشت سرش نگاه کند، انگار برایش مهم نبود که ما آنجا باشیم یا نه. یک جورهایی بیپروا؛ میدانید که چطور آدمی است. و حتی الان که در خانهام طلسم نویس در بریجبورو هستم، هر وقت که میخواهم آن آهنگ را زمزمه کنم، به هاروی ویلتس فکر میکنم. حتی خواهرم مارجوری هم آن را زمزمه میکند و مارگارت الیسون آن را از او و خواهرش هم از او گرفته و اگر این آهنگ به مدرسه برسد، شب بخیر ، مجبورند آن را ببندند.
اگر یک وقتی آن ابیات دیوانهوار به ذهنتان خطور کرد، خداحافظ تاریخ و جغرافیا و فیزیک و حساب. اما نمیدانم، انگار دیگر طبیعی نیست، مگر وقتی که هاروی ویلتس آنها را میخواند. نمیدانم آنها را از کجا آورده یا هیچ چیز دیوانهوار دیگری هم بلد است. فقط یک کمپ تمپل و فقط یک هاروی ویلتس وجود دارد. فصل ۳۶ ما از بسیج عمومی خارج میشویم فکر کنم لازم نیست به شما صفاشهر بگویم جادو و طلسمات که برگرداندن آن پیشاهنگان و یک آلونک برای خوابیدنشان اشکالی نداشت. عمو جب گفت که فقط از طلسم نویس اینکه هاروی قطارهای ساحل غربی و پل متحرک را برنگردانده، سپاسگزار است.
او گفت که اصلاً از برگشتن هاروی سپاسگزار دعا است. وقتی شنید که تمام چیزی که هروی برگردانده یک گروه جدید و یک گاراژ سیار است و طلسم بقیه ما، از جمله انیمیشن، صحیح و سالم هستیم، گفت: «آن بچه دارد انرژیاش را از دست میدهد، انگار دیگر هیچ ابتکاری ندارد.» چون معمولاً هروی ولگردها و نوازندگان ارگ و از این جور آدمها را برمیگرداند. یک بار یک مرد چاق کوار را از سیرک برگرداند. بهترین دعانویس شهر پس خدای من، یک گاراژ سیار برایش هیچ ارزشی نداشت. حالا بهت میگم چیکار کردیم. اون گاراژ سیار رو لبه کمپ، نزدیک جاده، گذاشتیم.
و لیموناد طلسم و فیله گوساله پیشاهنگی رو به مهمونیهای ماشین میفروختیم تا اینکه پول کافی برای پرداخت به آقای گوبنهاف به دست آوردیم. اون گفت عجله نداره و به ما اعتماد میکنه. و اونجا جایی بود که پیشاهنگهای لامرد کلمب بقیه تابستون رو اونجا گذروندن و اونجا از کوه خرس بهتره، برام مهم نیست که همه خرسها اینو میشنوند یا نه. و یک چیز خوب، پی-وی بیشتر اوقات آنجا بود، بنابراین ما در کمپ کمی آرامش داشتیم، اما اغلب میتوانستیم صدایش را بشنویم. هیئت امنا میخواستند اسم گاراژ را بگذاریم کلبهی گود ترن، اما ما این کار را نکردیم چون میخواستیم اسمش را بگذاریم کلبهی جادو و طلسمات خندهدار.
و این کلبهی ماست، مال یاغیها، یا ولگردها، یا کوهنوردهای خندهدار، یا جادو و طلسمات هر اسم دیگری که میخواهید روی ما بگذارید - برای ما مهم نیست. و هر تابستان اجازه میدهیم یک گروه بیچاره بروند آنجا و آنجا بمانند. و همهاش هم به خاطر آن آهنگ دیوانهوار است. خب، الان دارم میرم بخوابم، چون فردا قراره تنیس بازی کنم و صبح زود باید چمنها رو کوتاه کنم، چون خواهرم قراره بعدازظهر یه مهمونی چمنی بگیره و کیک خامهای بخوره و من هم اونجا خواهم بود. حالا وقتی خواندن این همه چیزهای عجیب و غریب را تمام کردی، اگر باعث شد نتوانی بخوابی و مدام بیدار بمانی، فقط به خودت بگو: نپرس کجا میری هیچکس نمیدونه، فقط چشمانت را باز نگه دار و مسیر بینیات را دنبال کن؛ مواظب باش، زمین
نخوری و انگشتات به زمین نخوره، اما هر جا که رهبرتان میرود، از او پیروی کنید. اگر دعا هوا یخ زد یا برف بارید، شروع به برگشتن نکن، تضعیف یا شکست نخور، پیشنهاد یا
وای، الان دارم میبینمش، جوری که دستش را دراز میکرد و شاخهها را میگرفت و روی سنگها میپرید و کلاهش را به هوا پرتاب میکرد و آن را روی چوب تاب میداد و لنگ لنگان و با چشمان بسته راه میرفت، بدون فراشبند اینکه اصلاً به پشت سرش نگاه کند، انگار برایش مهم نبود که ما آنجا باشیم یا نه. یک جورهایی بیپروا؛ میدانید که چطور آدمی است. و حتی الان که در خانهام طلسم نویس در بریجبورو هستم، هر وقت که میخواهم آن آهنگ را زمزمه کنم، به هاروی ویلتس فکر میکنم. حتی خواهرم مارجوری هم آن را زمزمه میکند و مارگارت الیسون آن را از او و خواهرش هم از او گرفته و اگر این آهنگ به مدرسه برسد، شب بخیر ، مجبورند آن را ببندند.
اگر یک وقتی آن ابیات دیوانهوار به ذهنتان خطور کرد، خداحافظ تاریخ و جغرافیا و فیزیک و حساب. اما نمیدانم، انگار دیگر طبیعی نیست، مگر وقتی که هاروی ویلتس آنها را میخواند. نمیدانم آنها را از کجا آورده یا هیچ چیز دیوانهوار دیگری هم بلد است. فقط یک کمپ تمپل و فقط یک هاروی ویلتس وجود دارد. فصل ۳۶ ما از بسیج عمومی خارج میشویم فکر کنم لازم نیست به شما صفاشهر بگویم جادو و طلسمات که برگرداندن آن پیشاهنگان و یک آلونک برای خوابیدنشان اشکالی نداشت. عمو جب گفت که فقط از طلسم نویس اینکه هاروی قطارهای ساحل غربی و پل متحرک را برنگردانده، سپاسگزار است.
او گفت که اصلاً از برگشتن هاروی سپاسگزار دعا است. وقتی شنید که تمام چیزی که هروی برگردانده یک گروه جدید و یک گاراژ سیار است و طلسم بقیه ما، از جمله انیمیشن، صحیح و سالم هستیم، گفت: «آن بچه دارد انرژیاش را از دست میدهد، انگار دیگر هیچ ابتکاری ندارد.» چون معمولاً هروی ولگردها و نوازندگان ارگ و از این جور آدمها را برمیگرداند. یک بار یک مرد چاق کوار را از سیرک برگرداند. بهترین دعانویس شهر پس خدای من، یک گاراژ سیار برایش هیچ ارزشی نداشت. حالا بهت میگم چیکار کردیم. اون گاراژ سیار رو لبه کمپ، نزدیک جاده، گذاشتیم.
و لیموناد طلسم و فیله گوساله پیشاهنگی رو به مهمونیهای ماشین میفروختیم تا اینکه پول کافی برای پرداخت به آقای گوبنهاف به دست آوردیم. اون گفت عجله نداره و به ما اعتماد میکنه. و اونجا جایی بود که پیشاهنگهای لامرد کلمب بقیه تابستون رو اونجا گذروندن و اونجا از کوه خرس بهتره، برام مهم نیست که همه خرسها اینو میشنوند یا نه. و یک چیز خوب، پی-وی بیشتر اوقات آنجا بود، بنابراین ما در کمپ کمی آرامش داشتیم، اما اغلب میتوانستیم صدایش را بشنویم. هیئت امنا میخواستند اسم گاراژ را بگذاریم کلبهی گود ترن، اما ما این کار را نکردیم چون میخواستیم اسمش را بگذاریم کلبهی جادو و طلسمات خندهدار.
و این کلبهی ماست، مال یاغیها، یا ولگردها، یا کوهنوردهای خندهدار، یا جادو و طلسمات هر اسم دیگری که میخواهید روی ما بگذارید - برای ما مهم نیست. و هر تابستان اجازه میدهیم یک گروه بیچاره بروند آنجا و آنجا بمانند. و همهاش هم به خاطر آن آهنگ دیوانهوار است. خب، الان دارم میرم بخوابم، چون فردا قراره تنیس بازی کنم و صبح زود باید چمنها رو کوتاه کنم، چون خواهرم قراره بعدازظهر یه مهمونی چمنی بگیره و کیک خامهای بخوره و من هم اونجا خواهم بود. حالا وقتی خواندن این همه چیزهای عجیب و غریب را تمام کردی، اگر باعث شد نتوانی بخوابی و مدام بیدار بمانی، فقط به خودت بگو: نپرس کجا میری هیچکس نمیدونه، فقط چشمانت را باز نگه دار و مسیر بینیات را دنبال کن؛ مواظب باش، زمین
نخوری و انگشتات به زمین نخوره، اما هر جا که رهبرتان میرود، از او پیروی کنید. اگر دعا هوا یخ زد یا برف بارید، شروع به برگشتن نکن، تضعیف یا شکست نخور، پیشنهاد یا
صدرا