پنجشنبه ۰۷ اسفند ۰۴ | ۱۹:۴۷ ۲ بازديد
آورد. آنها در جایی حبس شده بودند! و تک تک آنها بسته شده بودند، طوری که نمیتوانستند دستی برای کمک به خودشان تکان دهند! تاریکی همه چیز را وحشتناکتر هم میکرد. آنها زنده زنده در گور شده بودند! و خفه! هوا انگار از قبل گرم شده بود، نفسهایشان داشت بند میآمد. آنها با صدای بلند فریاد میزدند، از شدت درد جیغ میزدند. بندها را پاره میکردند، با دستها و پاهای ناتوانشان به دیوار میکوبیدند. و در تمام این مدت، فریادهای آنها در بیرون با فریادهای وحشتزدهی عوام پاسخ داده میشد. گاو نر فریاد زد: «بیایید بیرون! بیایید بیرون!» «نمیتونی خودتو خلاص کنی؟» آنها صدایی شنیدند که پاسخ دعا داد؛ آنها آن را متعلق بهترین دعانویس شهر به مالوری گراش دانستند.
«اوه، مرد، باید خودتو خلاص کنی! سعی کن! سعی کن! ما نمیتونیم کمکت کنیم! یه دستگیره اونجاست! بچرخونش، بچرخونش، و در باز جادو و طلسمات میشه.» گاو نر فریاد زد: «چطور میتوانم آن را بچرخانم؟ نمیتوانم نزدیک شوم.»[181] «اون! من بستهام! من... ای خدای مهربان کمکم کن! داریم خفه میشیم.» فریادهای بچههای یک ساله از وحشت بیشتر قصرقند شد؛ از بیرون صدای ضربات کلنگ را که به دیوار میخوردند، شنیدند. قلبهایشان از امید لبریز شد؛ از تردید نفسشان بند آمد؛ اما ناگهان صدا قطع شد. «من هیچ کاری از دستم بر نمیآید!» جادو و طلسمات این تگزاس بود که صحبت میکرد. دعا «دیوارها خیلی سفت هستند.
ما نمیتوانیم به آنها کمک کنیم، آنها از بین رفتهاند.» مارک فریاد زد: «و ما! رفقا، ما قاتلیم!» تگزاس با لحنی آمرانه پرسید: «کی از اینجا خبر داره؟ هیچکس هیچوقت پیداشون بهترین دعانویس شهر نمیکنه. فلرز، بیا برگردیم به کمپ و قسم بخوریم که اصلاً ندیدیمشون.» گاو نر ناله کنان گفت: «اوه، ما طلسم نویس را ترک نکن! ما را ترک نکن!» «اوه! اوه!» دیگران با جیغهای وحشتزدهشان به آنها پیوستند، اما انگار میخواستند به سنگها هم التماس کنند. صدای قدمهایی را شنیدند بهترین دعانویس شهر طلسم نویس که بمپور به سرعت دور میشدند، و حتی خندهای بیرحمانه و پیروزمندانه. و لحظهای بعد، چیزی جز سنگ باقی نمانده بود که این سالخوردگان رنجکشیده به آن پناه ببرند.
شش توطئهگر بیرون، که به گوشهای دور از غار پناه برده بودند تا درباره موفقیت حیلهشان صحبت کنند، داشتند به نکته آخری فکر میکردند. ایندین، دعا همیشه دل نازک و عصبی، میخواست آنها را بیرون بگذارد. حالا مطمئن بود که از ترس افتادهاند و مردهاند؛ فریادهای بلندشان از دوردست هم نمیتوانست او را متقاعد کند که دیگر حرفی نزند. با صدایی لرزان زمزمه کرد: «روحم را قرین رحمت کن! خفه خواهند شد.» کشیش دانشمند گفت: «حتی برای یک ساعت هم در آن کوپهی جادار.» سرخپوست التماس مهرستان کنان گفت: «به هر حال، من میگویم که باید آنها را بیرون کنیم.» تگزاس غرید: «و من میگویم که این کار را نمیکنیم! آن بول هریسِ بیعرضه لیاقتش را دارد که به حال خودش رها شود! و من هم بدم نمیآید که بهترین دعانویس شهر این
کار را بکنم.» تگزاس معمولاً جوانی بسیار ملایم و مهربان بود، اما عادت داشت حتی به خاطر نام هریس هم عصبانی شود. او فریاد زد: «اون یارو یه طلسم نویس ساله از وقتی که ما طلسم اینجاییم باعث همه دردسرها و طلسم بدبختیهای ما بوده! از روزی که مارک اونو موقع قلدری کردن یه دختر جوون گیر انداخت و نقش زمینش کرد، همه کار کرده جز قتل. اون خیلی بزدله که عادلانه دعوا کنه، اما هر وقت ما رو تنها میبینه با گروهش بهمون حمله میکنه و ما رو لیس میزنه. اون دیوی و تو، مارک، رو فرستاده فنوج بیمارستان! یاروهای یه ساله رو گرفته تا مارک رو ببرن جادو و طلسمات جنگل و بزننش.» [183]«و اون نقشه کثیف رو برای پوست کندن مارک به خاطر بدیهاش کشید؛ علاوه بر کتک زدن، همه بدیها
رو هم انجام داد. و یه نقشه کشید که مارک رو از رده خارج کنه و اخراجش کنه. و حالا من میگم بذار همونجا بمونه تا وقتی که اونقدر بترسه که نتونه راه بره!» این نظر، نظر بقیه هم بود؛ اما مارک وقتی آن را شنید لبخند زد. «فکر کنم،» گفت، «همین که یک دقیقه آنجا بمانم، تنبیه کافی است. خیلی زود باید بگذاریم بیرون بیایند.» تگزاس فریاد زد: «نمیخواهی نقشهی دیگر دعا را عملی کنی؟» مارک با زمزمه پاسخ داد: «الان روی آن کار میکنیم. ببین، به هر حال نور هست.» این آخرین حرفش ناشی از نگاهی بود که به سمت سیاهچال انداخته بود.
«اوه، مرد، باید خودتو خلاص کنی! سعی کن! سعی کن! ما نمیتونیم کمکت کنیم! یه دستگیره اونجاست! بچرخونش، بچرخونش، و در باز جادو و طلسمات میشه.» گاو نر فریاد زد: «چطور میتوانم آن را بچرخانم؟ نمیتوانم نزدیک شوم.»[181] «اون! من بستهام! من... ای خدای مهربان کمکم کن! داریم خفه میشیم.» فریادهای بچههای یک ساله از وحشت بیشتر قصرقند شد؛ از بیرون صدای ضربات کلنگ را که به دیوار میخوردند، شنیدند. قلبهایشان از امید لبریز شد؛ از تردید نفسشان بند آمد؛ اما ناگهان صدا قطع شد. «من هیچ کاری از دستم بر نمیآید!» جادو و طلسمات این تگزاس بود که صحبت میکرد. دعا «دیوارها خیلی سفت هستند.
ما نمیتوانیم به آنها کمک کنیم، آنها از بین رفتهاند.» مارک فریاد زد: «و ما! رفقا، ما قاتلیم!» تگزاس با لحنی آمرانه پرسید: «کی از اینجا خبر داره؟ هیچکس هیچوقت پیداشون بهترین دعانویس شهر نمیکنه. فلرز، بیا برگردیم به کمپ و قسم بخوریم که اصلاً ندیدیمشون.» گاو نر ناله کنان گفت: «اوه، ما طلسم نویس را ترک نکن! ما را ترک نکن!» «اوه! اوه!» دیگران با جیغهای وحشتزدهشان به آنها پیوستند، اما انگار میخواستند به سنگها هم التماس کنند. صدای قدمهایی را شنیدند بهترین دعانویس شهر طلسم نویس که بمپور به سرعت دور میشدند، و حتی خندهای بیرحمانه و پیروزمندانه. و لحظهای بعد، چیزی جز سنگ باقی نمانده بود که این سالخوردگان رنجکشیده به آن پناه ببرند.
شش توطئهگر بیرون، که به گوشهای دور از غار پناه برده بودند تا درباره موفقیت حیلهشان صحبت کنند، داشتند به نکته آخری فکر میکردند. ایندین، دعا همیشه دل نازک و عصبی، میخواست آنها را بیرون بگذارد. حالا مطمئن بود که از ترس افتادهاند و مردهاند؛ فریادهای بلندشان از دوردست هم نمیتوانست او را متقاعد کند که دیگر حرفی نزند. با صدایی لرزان زمزمه کرد: «روحم را قرین رحمت کن! خفه خواهند شد.» کشیش دانشمند گفت: «حتی برای یک ساعت هم در آن کوپهی جادار.» سرخپوست التماس مهرستان کنان گفت: «به هر حال، من میگویم که باید آنها را بیرون کنیم.» تگزاس غرید: «و من میگویم که این کار را نمیکنیم! آن بول هریسِ بیعرضه لیاقتش را دارد که به حال خودش رها شود! و من هم بدم نمیآید که بهترین دعانویس شهر این
کار را بکنم.» تگزاس معمولاً جوانی بسیار ملایم و مهربان بود، اما عادت داشت حتی به خاطر نام هریس هم عصبانی شود. او فریاد زد: «اون یارو یه طلسم نویس ساله از وقتی که ما طلسم اینجاییم باعث همه دردسرها و طلسم بدبختیهای ما بوده! از روزی که مارک اونو موقع قلدری کردن یه دختر جوون گیر انداخت و نقش زمینش کرد، همه کار کرده جز قتل. اون خیلی بزدله که عادلانه دعوا کنه، اما هر وقت ما رو تنها میبینه با گروهش بهمون حمله میکنه و ما رو لیس میزنه. اون دیوی و تو، مارک، رو فرستاده فنوج بیمارستان! یاروهای یه ساله رو گرفته تا مارک رو ببرن جادو و طلسمات جنگل و بزننش.» [183]«و اون نقشه کثیف رو برای پوست کندن مارک به خاطر بدیهاش کشید؛ علاوه بر کتک زدن، همه بدیها
رو هم انجام داد. و یه نقشه کشید که مارک رو از رده خارج کنه و اخراجش کنه. و حالا من میگم بذار همونجا بمونه تا وقتی که اونقدر بترسه که نتونه راه بره!» این نظر، نظر بقیه هم بود؛ اما مارک وقتی آن را شنید لبخند زد. «فکر کنم،» گفت، «همین که یک دقیقه آنجا بمانم، تنبیه کافی است. خیلی زود باید بگذاریم بیرون بیایند.» تگزاس فریاد زد: «نمیخواهی نقشهی دیگر دعا را عملی کنی؟» مارک با زمزمه پاسخ داد: «الان روی آن کار میکنیم. ببین، به هر حال نور هست.» این آخرین حرفش ناشی از نگاهی بود که به سمت سیاهچال انداخته بود.
صدرا