سه شنبه ۲۸ بهمن ۰۴ | ۱۳:۰۴ ۵ بازديد
دیده بودم رفتم، چون میخواستم به خودم ثابت کنم که اصلاً چیزی ندیدم. سپس، در عرض یک دقیقه، مجبور شدم به خودم بخندم. به انتهای مسیر باریک تختهای که به سمت آبهای عمیق ساخته شده بود، جایی که دعا بهترین دعانویس شهر تخته شیرجه قرار داشت، رسیدم. در انتهای تخته شیرجه، صدایی خیلی آهسته شنیدم. من مستقیماً در امتداد تختهها راه رفتم و سر و صدای رامشیر زیادی ایجاد کردم تا ثابت کنم که اصلاً هیچ چیز ترسناکی وجود ندارد. در انتهای تخته پرش، کسی را دیدم که نشسته و پاهایش را آویزان کرده بود. وقتی به انتهای تخته پرش رسیدم، دیدم که هروی است.
درست کنارش ساندویچ نشسته بود. هروی جادو و طلسمات حوله حمامش را پوشیده بود، اما از روی شانههایش افتاده بود و میتوانستم ببینم که فقط شلوارش را پوشیده است. کمی میلرزید. گفتم: «هرو، حسابی من را ترساندی. دیدم که آمدی اینجا، اما نتوانستم سکوی زیر پایت را ببینم، مه خیلی غلیظ بود. فکر کردم روح یا چیزی شبیه به این هستی. اصلاً اینجا چه کار میکنی؟» «اوه، همینجا نشستهای. بهتر است بروی بخوابی؛ خودت که قانون را میدانی.» گفتم: «تو چطور؟» او گفت: «من دیگر عضوی از این گروه نیستم. باغ ملک کارم تمام شده - تقریباً تمام طلسم شده است.» گفتم: «امشب تو هم به اندازه من پیشاهنگی.
جای تعجبه که قبل از رفتن نتونستی یه قانون رو رعایت کنی. میخوای چیکار کنی؟ بری شنا؟ تازه وقتی بهم میگی بهتره برم بخوابم، انگار داری میگی که من به خوبی طلسم نویس یه سگ نیستم. منظورت اینه که من شیبان به خوبی یه سگ نیستم؟» او گفت: «ساندویچ به من نگفت دروغگو.» «بهت گفتم دروغگو؟» با عصبانیت به او جواب دادم. او طلسم نویس گفت: «تو یک بهترین دعانویس شهر دیدهبان هستی، و همه آنها مثل هم هستند. آنها مثل خیلی از گیرههای لباس شبیه هم هستند.» گفتم: «میدانم تو فرق داری، هروی. اما من تو را دروغگو خطاب نکردم و هیچکدام از ما رفقا هم این دعا کار را نکردیم.
اعتراف میکنم که آنها فکر میکنند تو دروغ گفتی و...» «تو هم همین فکر رو میکنی، مگه نه؟» گفت. گفتم: «نمیدانم چه فکری میکنم. اما میدانم که از تو خوشم میآید و تا وقتی که تو از من خوشت بیاید، همینجا شادگان میمانم. یک دیدهبان باید... مهم نیست چه بشود، یک دیدهبان باید...» او فقط با تمسخر خندید. گفت: «شما خودتان را دیدهبان مینامید. شب بخیر! شماها عجب آدمهای باحالی هستید. باید همهتان را - آرنولدسون و همه جمعیت - حسابی کتک زد.» گفتم: «بله، و چطور ما پیشاهنگ نیستیم؟» «تو همیشه داری از استنتاج و مشاهده و از این مزخرفات داد میزنی.
من ادعای پیشاهنگی ندارم. اما اگر داشتم، چشمبند نمیزدم. نمیشنیدم که به دوستی بگویند دروغگو، نمیگفتم. هی، ساندویچ؟» از او پرسیدم: «ما چه کار کردیم؟» «خب، یه چیزی،» گفت، «آیا امشب متوجه تلفن توی هندیجان کلبهی اداری شدی؟ آیا متوجه شدی که گوشی برعکس آویزان شده؟ آیا متوجه شدی که طلسم جادو و طلسمات یه نفر حتماً یهو زنگ زده و با عجله قطعش کرده؟ آیا متوجه شدی که کیف نقشهها باز مونده؟ آیا لحظهای فکر کردی که وقتی همه داشتن شام میخوردن من زنگ زدم؟ و یه چیز دیگه هم بهت میگم؛ صدایی که بهم جواب بهترین دعانویس شهر داد نوک زبان بهترین دعانویس شهر بود.
حالا بهتره بری بخوابی. هی، ساندویچ؟» از او پرسیدم: «منظورت چیست - نوک زبانی حرف میزدی؟» «خب که چی؟» «خندهام نگیر.» گفت. «حتی یادت نیست آن طلسم نویس تیزبینی که امروز آن طرف دریاچه دیدیم، نوک زبانی حرف میزد. یادت نیست چطور داشت درباره مسیر اینجا میپرسید؟ طلسم نویس او همان کسی بود که اسم ویلکینز را به من داد، چون وقتی تلفن زنگ خورد، خیلی ترسیده بود. اگر دوست داری رقصیدنش را ببینی، کمی آنجا بمان. امشب قرار است رقصی بکند که قبلاً هرگز نکرده. و یک ریال هم برایش خرج ندارد. ساندویچ است؟» فصل سیام ما سه نفر گفتم: «نمیفهمم.
منظورت چیه؟ میخوای چیکار کنی؟ من بهت دروغ نگفتم، هروه. خودت اعتراف میکنی که نگفتم، و من از اینکه نگفتم سرزنش میشم. اون موقع زنگ زدی - درسته؟ فقط بگو که زدی - فقط بگو تا بگم حرفت رو باور میکنم. بیشتر بهم بگو - من - من هر کلمهی سرزنشآمیزی که میگی طلسم نویس رو باور میکنم. اعتراف میکنم که یه پیشاهنگ پانک هستم - حالا راضی شدی؟» او با لحنی نسبتاً خوشایندتر گفت: «تو خیلی هم بد نیستی، این آرنولدسون و آن جمعیت - دروازهبانها - هستند.» گفتم: «برو و برایم تعریف کن.»
درست کنارش ساندویچ نشسته بود. هروی جادو و طلسمات حوله حمامش را پوشیده بود، اما از روی شانههایش افتاده بود و میتوانستم ببینم که فقط شلوارش را پوشیده است. کمی میلرزید. گفتم: «هرو، حسابی من را ترساندی. دیدم که آمدی اینجا، اما نتوانستم سکوی زیر پایت را ببینم، مه خیلی غلیظ بود. فکر کردم روح یا چیزی شبیه به این هستی. اصلاً اینجا چه کار میکنی؟» «اوه، همینجا نشستهای. بهتر است بروی بخوابی؛ خودت که قانون را میدانی.» گفتم: «تو چطور؟» او گفت: «من دیگر عضوی از این گروه نیستم. باغ ملک کارم تمام شده - تقریباً تمام طلسم شده است.» گفتم: «امشب تو هم به اندازه من پیشاهنگی.
جای تعجبه که قبل از رفتن نتونستی یه قانون رو رعایت کنی. میخوای چیکار کنی؟ بری شنا؟ تازه وقتی بهم میگی بهتره برم بخوابم، انگار داری میگی که من به خوبی طلسم نویس یه سگ نیستم. منظورت اینه که من شیبان به خوبی یه سگ نیستم؟» او گفت: «ساندویچ به من نگفت دروغگو.» «بهت گفتم دروغگو؟» با عصبانیت به او جواب دادم. او طلسم نویس گفت: «تو یک بهترین دعانویس شهر دیدهبان هستی، و همه آنها مثل هم هستند. آنها مثل خیلی از گیرههای لباس شبیه هم هستند.» گفتم: «میدانم تو فرق داری، هروی. اما من تو را دروغگو خطاب نکردم و هیچکدام از ما رفقا هم این دعا کار را نکردیم.
اعتراف میکنم که آنها فکر میکنند تو دروغ گفتی و...» «تو هم همین فکر رو میکنی، مگه نه؟» گفت. گفتم: «نمیدانم چه فکری میکنم. اما میدانم که از تو خوشم میآید و تا وقتی که تو از من خوشت بیاید، همینجا شادگان میمانم. یک دیدهبان باید... مهم نیست چه بشود، یک دیدهبان باید...» او فقط با تمسخر خندید. گفت: «شما خودتان را دیدهبان مینامید. شب بخیر! شماها عجب آدمهای باحالی هستید. باید همهتان را - آرنولدسون و همه جمعیت - حسابی کتک زد.» گفتم: «بله، و چطور ما پیشاهنگ نیستیم؟» «تو همیشه داری از استنتاج و مشاهده و از این مزخرفات داد میزنی.
من ادعای پیشاهنگی ندارم. اما اگر داشتم، چشمبند نمیزدم. نمیشنیدم که به دوستی بگویند دروغگو، نمیگفتم. هی، ساندویچ؟» از او پرسیدم: «ما چه کار کردیم؟» «خب، یه چیزی،» گفت، «آیا امشب متوجه تلفن توی هندیجان کلبهی اداری شدی؟ آیا متوجه شدی که گوشی برعکس آویزان شده؟ آیا متوجه شدی که طلسم جادو و طلسمات یه نفر حتماً یهو زنگ زده و با عجله قطعش کرده؟ آیا متوجه شدی که کیف نقشهها باز مونده؟ آیا لحظهای فکر کردی که وقتی همه داشتن شام میخوردن من زنگ زدم؟ و یه چیز دیگه هم بهت میگم؛ صدایی که بهم جواب بهترین دعانویس شهر داد نوک زبان بهترین دعانویس شهر بود.
حالا بهتره بری بخوابی. هی، ساندویچ؟» از او پرسیدم: «منظورت چیست - نوک زبانی حرف میزدی؟» «خب که چی؟» «خندهام نگیر.» گفت. «حتی یادت نیست آن طلسم نویس تیزبینی که امروز آن طرف دریاچه دیدیم، نوک زبانی حرف میزد. یادت نیست چطور داشت درباره مسیر اینجا میپرسید؟ طلسم نویس او همان کسی بود که اسم ویلکینز را به من داد، چون وقتی تلفن زنگ خورد، خیلی ترسیده بود. اگر دوست داری رقصیدنش را ببینی، کمی آنجا بمان. امشب قرار است رقصی بکند که قبلاً هرگز نکرده. و یک ریال هم برایش خرج ندارد. ساندویچ است؟» فصل سیام ما سه نفر گفتم: «نمیفهمم.
منظورت چیه؟ میخوای چیکار کنی؟ من بهت دروغ نگفتم، هروه. خودت اعتراف میکنی که نگفتم، و من از اینکه نگفتم سرزنش میشم. اون موقع زنگ زدی - درسته؟ فقط بگو که زدی - فقط بگو تا بگم حرفت رو باور میکنم. بیشتر بهم بگو - من - من هر کلمهی سرزنشآمیزی که میگی طلسم نویس رو باور میکنم. اعتراف میکنم که یه پیشاهنگ پانک هستم - حالا راضی شدی؟» او با لحنی نسبتاً خوشایندتر گفت: «تو خیلی هم بد نیستی، این آرنولدسون و آن جمعیت - دروازهبانها - هستند.» گفتم: «برو و برایم تعریف کن.»
صدرا